null

Nowa książka: Pochwyceni

Drukuj otwiera się w nowej karcie
11.12.2023 19:00 - 11.12.2023 20:30
Nowy Teatr
Autor: Jarosław Danilenko

W foyer Nowego Teatru spotkanie wokół powieści Henry'ego Greena, która po raz pierwszy w całości ukazuje się w polskim przekładzie. W rozmowie udział wezmą Marcin Szuster, Joanna Piechura i Andrzej Sosnowski. Wstęp wolny.

Obdarzony nadzwyczajnym słuchem Henry Green jest niezrównanym choreografem języka potocznego. „Pochwyceni” – powieść opublikowana po raz pierwszy w 1943 roku – czerpie pełnymi garściami z biografii autora. Green służył w ochotniczej straży pożarnej w czasie, kiedy Wielka Brytania przygotowywała się do wojny, pobierał żołd w wysokości sześćdziesięciu siedmiu szylingów tygodniowo i jak wszyscy wokół miesiącami czekał w napięciu na bombardowanie Londynu.

„Pochwyceni” to dopiero druga powieść Greena, która w całości ukazuje się po polsku. Jego niezwykły, pełen potocyzmów, na poły realistyczny, na poły eksperymentatorski styl stanowi nie lada wyzwanie dla tłumacza. Dzięki świetnemu przekładowi Marcina Szustra, „ostatni czarodziej języka angielskiego”, jak James Wood nazwał Greena, również w polszczyźnie fascynuje i uwodzi.

Źródło: Nowy Teatr